¿De dónde viene la expresión shabby | shabby?

Woher kommt der Austruck schäbig

Resumiendo: Schäbig viene de schäbenhaltig, es decir, de hurds de cáñamo.

Pero empecemos por el principio. Gracias a sus propiedades de regulación de la humedad, los tejidos de cáñamo ya eran la "ropa funcional" de los romanos y los egipcios. Para producir el hilo de los tejidos, la paja de cáñamo debía descomponerse mecánicamente en sus componentes. En el proceso, se separaba la fibra de cáñamo y los componentes leñosos de la planta, las llamadas agramizas de cáñamo.

Si el hilo aún contenía pequeñas ronchas, se rascaba la piel. Los tejidos de calidad inferior contenían virutas, es decir, eran cutres.

Esta expresión se ha mantenido en el uso cotidiano hasta nuestros días. Y también parece haber llegado al inglés.

Paneles acústicos HANF: las virutas son un componente importante

Nuestros paneles acústicos HANF también contienen cáñamo. Aquí, las partes leñosas del cáñamo son las responsables de la resistencia del panel. Sin las cañas de cáñamo, sólo se podía producir una estera muy suave. En un proceso sofisticado y patentado, el panel acústico HANF se produce en la Baja Austria a partir de toda la paja de cáñamo, incluidas las agramizas.

Compartir esta entrada